Língua Brasileira? Afinal, que língua é falada no Brasil?

“Não falamos português, falamos brasileiro!”, diz Eni P. Orlandi, autora do livro Língua Brasileira e Outras Histórias. A autora tem também um artigo publicado intitulado Língua Portuguesa, na revista Ciência e Cultura. Nele, a autora afirma que a dúvida sobre qual idioma nós falamos é antiga! Segundo ela, “esta é uma questão que se coloca desde os princípios da colonização no Brasil”.

“A língua brasileira, ou o português no Brasil, não é apenas uma contextualização do português de Portugal; ela é uma historicização singular, efeito da instauração de um espaço-tempo particular diferente do de Portugal. Espaço-tempo que se caracteriza pela forte unidade da língua brasileira na representação do imaginário nacional. Em países de colonização, como o Brasil, dá-se o processo do que chamamos heterogeneidade linguística pelo qual a língua funciona em uma identidade dupla. Desse modo, línguas que são consideradas as mesmas, porque se historicizam de maneiras diferentes em sua relação com a formação dos países, são línguas diferentes. Ou seja, falamos a ‘mesma’ língua, no caso do português do Brasil e o de Portugal, mas falamos diferente.” (Fonte: Enciclopédia das Línguas no Brasil)

Para Orlandi, a língua brasileira é tão diferente da portuguesa quanto o latim é do português. A Revista Galileu de outubro dá alguns exemplos das diferenças entre a “mesma língua”! Quem for assinante pode ler a matéria aqui, se não for seu caso, aqui vão alguns exemplos:

Tempos Compostos    
A preferência nacional é por tempos construídos com dois verbos, enquanto o português prefere os tempos simples          
Brasileiro – “Vai passar nessa avenida um samba popular”                 
Português – “Passará nessa avenida um samba popular”

Topicalização
Em terras brasileiras, costumamos repetir parte das frases de maneiras diferentes
Brasileiro – “O menino, ele saiu depressa”                   
Português – “O menino saiu depressa”

Gerúndio
Nós preferimos dizer no gerúndio, e o português, no infinitivo    
Brasileiro – “Às vezes no silêncio da noite, eu fico imaginando nós dois”               
Português – “Às vezes no silêncio da noite, eu fico a imaginar nós dois”

Discurso
O jeito de pensar, construir as frases e os significados é diferente entre brasileiro e português   
Brasileiro – “A coxinha acabou”                           
Português – “Temos coxinha, mas acabou”

Pronomes
O brasileiro gosta de colocar o pronome antes do verbo e o português, depois
Brasileiro – “Deixa disso, camarada, me dá um cigarro”               
Português – “Deixa disso, camarada, dê-me um cigarro”

Significados
E as duas línguas tem a mesma palavra, mas com definições diferentes
Brasileiro: Bizarro (com o sentido de esquisito, com aspecto estranho) 
Português: Bizarro (com o sentido de bem equipado, bem-apessoado)

Segundo a revista, não chega a ser um problema essas diferenças, “é apenas o nosso jeito de falar”.

Porém, em alguns casos chega a ser engraçado. Por exemplo, se esse blog estiver sendo lido por um português, e eu escrever que é melhor que ele tome uma pic* no c*, ele vai procurar um médico. Se for um brasileiro, vai entender porque eu coloquei esses asteriscos no meio!

Referências:

CARDOSO, Bruno.  Língua Brasileira?. In: portal: O jornalista.com. O jornalista: Brasil, 2009.

<http://www.ojornalista.com/2009/10/lingua-brasileira/>

ORLANDI, Eni. P. Língua Brasileira apud Português. In: ELB Labeurb. Unicamp: Campinas, 2010. <http://www.labeurb.unicamp.br/elb/portugues/lingua_brasileira.html>